پيشان

---

پيشان- پيشان خان پيشان

هامميدان قورخان پيشان

نييه يئدين جوجه مي؟

او ساري توكلوجه مي

سني هارادا تاپسام

گزيب ايزينه چاتسام

قولاغيني بوراجام

سندن آجيق آچاجام

   anamız Azərbaycan

---

آناميز آذربايجان

يوردومدور آذربايجان

قولويام، قانادييام

او منيم دوغما آنام

من اونون اؤولادييام

اونا منيم آتام دا

آنام دا، آنا دئيير

اونا منيم ننه م ده،

بابام دا، آنا دئيير

" حكمت ضياء"

......................................................................................................

Anamız Azərbaycan

Yurdumdur Azərbaycan

Qoluyam, qanadıyam

O mənim doğma Anam

Mən onun övladıyam

Ona mənim atam da

Anam da, ana deyir

Ona mənim nənəm də

Babam da, ana deyir

Hekmət Ziya

   Uşaq və buz

---

اوشاق و بوز

درسه گئدن بير اوشاق

چيخدي بوز اوسته قوچاق.

سوروشدو بيردن_ بيره

ديدي اوز اوسته يئره.

دوردو اوشاق نئيله دي؟

بوزا بئله سؤيله دي:

« سن نه يامانسان، آ بوز!

آدام ييخانسان، آ بوز!

آز قاليب عؤمرون سنين،

ياز گلر، آرتار قمين.

ارييب سويا دؤنرسن،

آخييب چايا گئدرسن!»

شعر: ميرزه علي اكبر صابير

Uşaq və buz

Dərsə gedən bir uşaq
Çıxdı buz üstə qoçaq.

Sürüşdü birdən-birə,
Dəydi üz üstə yerə.

Durdu uşaq, neylədi?
Buza belə söylədi:

«Sən nə yamansan, a buz!
Adam yıxansan, a buz!

Az qalıb ömrün sənin,
Yaz gələr, artar qəmin.

Əriyib suya dönərsən,
Axıb çaya gedərsən

   Şəngülüm, Şüngülüm, Məngülüm

---

شنگولوم، شونگولوم، منگولوم

كؤچورون: محمدرضا خيري فام

     بيري وارميش، بيري يوخموش، بير كئچي وارميش. كئچي نين اوچ بالاسي وارميش. بيرينين آدي شنگولوم، بيرينين آدي شونگولوم، او بيرينين ده آدي منگولوم. بو كئچي هر گون گئديب مئشه ده و چؤلده اوتلايار، گئري قاييداندا بوينوزوندا اوت، آغزيندا سو، دؤشلرينده سود گتيررميش. آستانادا دايانيب قاپيني دؤيرميش، شنگولوم، شونگولوم، منگولوم آتيلا-آتيلا، دينگيلده يه-دينگيلده يه قاپينين دالينا گليب سوروشارميش: -كيمدير؟

- شنگولوم، شونگولوم، منگولوم! آچين قاپيني، من گليم! آغزيمدا سو گتيرميشم، دؤشومده - سود گتيرميشم، بوينوزومدا اوت گتيرميشم. بالالار ائله بيلير كي، بونلاري چاغيران آنالاري دير. جلد قاپيني آچديلار. قورد او ساعات منگولومو يئدي، شنگولوم، شونگولومقاچيب گيزلنديلر. قورد چوخ آختاردي، اونلاري تاپمادي. كئچينين قورخوسوندان قاچيب گئتدي. ائله كي، قورد گئتدي، شنگولوم، شونگولوم گيزلنديكلري يئردن چيخيب قاپيني باغلاديلار. بير كونجه اوتوروب آغلاماغا باشلاديلار. آخشام دوشدو. كئچي اؤروشدن قاييديب قاپيني نه قدر دؤيدو، اونا جاواب وئرن اولمادي.

     چپيشلر ائله بيلديلر كي، يئنه ده قورددور. اونا گؤره جاواب وئرمه ديلر. كئچي گئري چكيليب قاپييا بير بوينوز ايليشديردي. دالبادال بير بوينوز، ايكي بوينوز شنگولومله شونگولوم گؤردو كي، قاپيني سينديراجاق، گليب قولاق وئرديلر، بالاجا دئشيكدن باخديلار كي، آنالاريدير. قاپيني آچديلار.

     كئچي اونلاردان سوروشدو: - بس، منگولوم هاني؟ اونلار باشلاديلار آغلاماغا. احوالاتي آنالارينا دانيشديلار. كئچي حيرصله نيب دئدي: -ياخشي، قوردلا منيمكي قالسين، سيز قاپيني باغلايين، ائوده اوتورون. بلي، كئچي دوشدو يولون آغزينا. آز گئتدي، چوخ گئتدي، گليب بير دامين اوستونه چيخدي. آياقلاريني يئره دؤيمه يه باشلادي. ايچريدن سس گلدي:-او كيمدي، دامين اوسته. تاپپير-توپپور دؤيور آياغين دامين اوسته.كئچي دئدي: -بالامي سن يئميسن؟ تولكو دئدي: -يوخ، من يئمه ميشم، گئت قورددان سوروش. كئچي اوردان دميرچينين يانينا گليب دئدي: -دميرچي قارداش، منيم بوينوزلاريمي قيلينج كيمي ايتي ائله، نيزه كيمي شيش. سنه بير كاسا قايماق، بير كاسا دا سود وئره جه يم. دميرچي راضي اولدو. بير آزدان كئچي نين بوينوزلاري قيلينجدان دا ايتي اولدو. كئچي اونون قايماغيني، سودونو وئردي. كئچي گئتدي چيخدي قوردون دامينين اوستونه. بو واخت قورد دا بير قازان آش آسميشدي، اوجاغين اوسته بيشيريردي. كئچي دامي دؤينده بونون آشينين ايچينه تورپاق تؤكولدو. اوندا قورد چاغيردي: -او كيمدير داميم اوسته، توز تؤكر شاميم اوسته؟ آشيمي شور ائيله دي، گؤزومو كور ائيله دي؟كئچي جاواب وئردي: منم، منم، جاناوار بوينوزوم قوشا-قوشا. بالامي سن يئميسن گل گيرك بير ساواشا. قورد جاواب وئردي: -چوخ گؤزل، گل ساواشا، ائله من سني آختاريرديم. قورد سؤزونو تامام ائله دي. ديشلريني قيچيرتدي، ايسته دي كئچيني يئسين. كئچي اونا آمان وئرمه دي. گئري چكيليب ايره لي گلدي، اونا ائله بير بوينوز ووردو كي، بوينوزلار ايكي قاريش اونون دؤشونه ايشله دي. قورد بركدن اولاييب يئره ييخيلدي. كئچي او ساعات اونون قارنيني ييرتيب منگولومو چيخارتدي، باغرينا باسدي، گؤزلريندن اؤپدو. قورد قيشقيريب دئدي: -واي قارنيم، واي. كئچي دئدي: -منگولومو يئمييدين! واي قورساغيم دئمييدين! خاين قورد اؤلدو. كئچي بالاسي منگولومو گؤتوروب ائوه يوللاندي. شنگولوم، شونگولوم منگولومو گؤرنده چوخ سئوينديلر. اونون اوزوندن-گؤزوندن اؤپدولر، شادليق ائله ديلر.

.......................................................................................................................................................................

منيم اوشاقليق دؤنمينده ائشيتدييم  واريانت بير آز بوندان چئشيدلي دير. اؤرنه يين سون بؤلومده قورد دئيير:

- او كيمدي تاپ- تاپ ائليير خميريمي تورپاغ ائليير؟

كئچي دئيير:

منم منم ملهجه بوينوزلاريم كلفچه. هر كس منيم بالامي يئييب گلسين كئدك معريكييه!

   keçi

---

_^كئچي

_{^{آلا- بولا، بوز كئچي،}}

_{^{آي قوشا بوينوز كئچي !}}

_{^{يالقيز گزمه، دولانما،}}

_{^{داغا، داشا ديرمانما.}}

_{^{بير قورد چيخسا قارشينا,}}

_{^{سن نه ائدرسن اونا ؟}}

_{^{چوبان آچينجا گؤزون,}}

_{^{قالار ايكي بوينوزون.}}

شعر: عبدالله شايق

   Laylalar

---

لايلالار

اوزاق ايللردن بري، آنالار اوشاقلارينا اولان سونسوز سئوگيلريني لايلالار قاليبينده كؤرپه لرينه سؤيله ميشلر. يوخ اولماق تهلوكه سينده اولان بو لايلالاري ياشاتماق بيزيم بورجوموزدور.

سونسوز فولكلور خزينه ميزدن اولان بو گؤزل لايلالار كيچيجيك" آيهانا"سونولور.

باخيم سنه دويونجا.

منه اوميد باغلاما.

سنه يوخودان دورونجا

جانيمي قوربان دئديم.

اوجو يئره دينده.

بالام « آنا» دئينده.

بيرايگيد بيليم سني.

چكيم كئشييين، لايلاي.

قيزيل گولون ايچينده